Snel, volg me!
Dood hem!
Boogschutters, dek ons!
De rest. Volg mij.
Ter dood!
Ik dood jullie allemaal!
Hoerenjong.
Ik maak je kapot!
Hoerenjong!
Hoogheid, ben je oké?
Su, laat ons hier snel wegwezen!
Ma, dek ons in de rug. Yuan, kom met me mee.
Ja meneer!
Schoft!
Hoerenzoon!
Schoft!
Hoerenzoon!
Ma!
Yuan, breng de prins in veiligheid!
Su!
Ga!
Hoogheid,
ik ben bang dat Su dood is.
Dood? Ben je zeker?
Neem je beste mensen en zoek generaal Su.
Dood of levend, ik wil hem hier.
Ja meneer.
Su is terug!
Soldaten, breng hem naar de dokter.
Ja meneer.
Mijn liefste broer.
Hoogheid, kolonel Ma en ik zijn terug.
Su. Je bent een voorbeeld geweest.
Zet je.
Dank je.
Su,
Je hebt mijn leven gered.
Ik zal de keizer vragen...
om je gouverneur van Hubei te maken.
Ik ben dankbaar voor je eerbetoon,
maar ik kan niet alle eer voor mij nemen.
Yuan is meer geschikt.
Ik weet dat Yuan je aangenomen broer is,
en de volle broer van je vrouw.
Maar hij is roekeloos.
Je moet Yuan in de hand houden.
Ik hoop dat je aanvaardt.
Kameraden!
Generaal Su heeft ons naar talloze overwinningen geleid.
Vijanden vielen onder zijn zwaard.
Een toost op onze triomfen!
Gezondheid!
Ma. Dit is voor jou!
Dat kan ik niet aannemen!
Een geweldig zwaard hoort bij een geweldig krijger! Vind je het niet mooi?
Nee.
Natuurlijk wel.
Dan is het van jou.
Dank je!
Gebruik het goed.
Ik beloof het.
Waarom drink je niet?
Een krijger kan beter niet te veel drinken.
Eén drankje op onze overwinning moet kunnen.
Ik vraag hen dat ze met jou komen drinken.
Met jou hier, ben ik hier niet nodig.
Je bent mijn broer. Ze zullen je respecteren.
Jij moet voor de troepen zorgen wanneer ik er niet ben.
Waarom?
Je aanvaardt je promotie zo snel. Je eer...?
Nonsens!
Ik heb besloten om naar huis te gaan.
Wat? Je hebt net een groot gevecht gewonnen.
Dit is jouw grote moment. Loop er niet van weg.
Het is besloten. Morgen vertrek ik.
Eerlijk, jij bent toch de betere krijger.
Ik heb de prins gevraagd...
om jou gouverneur te maken.
De prins veracht mij.
Ik weet het.
Maar als ik hier niet meer ben...
zal hij jou anders bekijken.
Sinds we klein waren, kreeg ik altijd wat jij niet wilde hebben.
Ik voel me geen man.
We groeiden samen op. Ik deel alles met jou.
Wil je écht geen gouverneur worden?
Ik ben op zoek naar het hoogste ideaal in wushu.
Ik wil mijn eigen school opstarten,
zodat ik anderen kan opleiden.
Als mijn wushu praktijk bloeit,
zal ik de zin van het leven begrijpen.
Mijn andere wens,
is om een familie te stichten met Ying,
en vredig samen te leven.
Jij en mijn kleine zus...een familie?
Su,
ik wens jullie beiden het beste!
Je bent zo goed voor me geweest.
Ooit...
...betaal ik je terug.
Dat is geweldig!
Er komen gasten voor mijn ouders,
maar mijn ouders zijn er niet.
Ik vraag de gasten om te zitten,
en bied ze wat te drinken aan.
Nog eens!
Een slang!
Nog een slang, bij je voeten!
O, je loog!
Kijk nou naar jezelf, een moeder, maar nog altijd zo onrustig.
Je schenkt geen aandacht aan ons.
De hele dag ben je met wushu bezig.
Wie geeft jou geen aandacht?
Mama! Papa! En ik dan?
Help! Red me!
Wat gebeurt er?
Ik wil spelen.
Jullie zijn ouders,
maar gedragen jullie als gekke kinderen.
Vader.
Opa.
Kleine Feng.
Geef me een knuffel.
Opa...
Ben je braaf geweest?
Ik heb nieuws.
Yuan komt terug voor een bezoek.
Komt mijn broer naar huis?
Opa!
Ik wist dat hij terug zou komen,
na al die jaren.
Ying, haal de beste wijn boven,
dit moeten we vieren.
Mijn zoon,
Yuan is nu gouverneur,
Ik vermoed dat dit meer is dan een gewoon bezoekje.
Je moet voorzichtig zijn.
Vader, je maakt je te veel zorgen.
Denk je nog steeds aan zijn echte vader?
Yuan heeft nooit een woord over hem gesproken.
Hij weet waarom je zijn vader doodde.
Het is niet omdat hij er niet over spreekt, dat hij het vergeten zou zijn.
Je hebt hem en Ying opgevoed als je eigen kinderen
Ying is mijn vrow. We zijn één familie.
Er mag geen wrok zijn.
Maak je maar geen zorgen.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Dank je!
Langs hier graag.
Dank je!
Haast je! Mijn vader's school opent vandaag.
Ik wil de Leeuwendans kunnen zien.
Stoel omlaag.
Stoel omhoog.
Ken je me nog?
Natuurlijk. Je bent mijn enige broer.
Kleine Feng. Dit is oom Yuan.
Kleine Feng.
Jij bent Su's zoon.
Je moet moedig zijn.
Vader mist je erg.
Echt? Laat ons zijn verjaardag dan vieren.
Ik moet je wat vertellen. - Morgen dan.
Kom!
Wij drie lijken samen op een familie.
Liefste vader.
Gelukkige verjaardag.
Perfecte timing.
Iedereen miste je.
We zijn zo blij dat je weer thuis bent.
Vader, ik heb je nog niet terugbetaald,
voor je opvoeding van Ying en mij.
Mijn gezondheid is achteruit gegaan.
De leeftijd eist zijn tol.
Veel goeie dagen heb ik niet meer.
Maar ik bid elke dag,
voor je veilige terugkeer.
Kom.
We hebben veel in te halen.
Kom!
Opa!
Het was ik die je vader doodde.
Su houdt van jou als een broer.
Spaar zijn familie.
Vader.
Acht je Su zo laag, je eigen zoon?
Je vader ging te ver met de Vijf Giftige Vuisten.
Hij werd slecht, en doodde velen.
Jij.
Ik moest hem stoppen.
Ik heb de Vijf Giftige Vuisten perfect gemaakt.
Dacht je echt dat ik zou vergeten,
dat jij mijn vader vermoordde?
En nadat je hem doodde,
verplichtte je mij om je zoon te zijn.
Je vertelde iedereen,
dat mijn vader de dood verdiende.
Juist?
Ik ben de enige die je moet haten.
Jouw zoon stal mijn enige zus.
Gouverneur, we hebben haar.
Mama!
Raak mijn zus NOOIT aan!
Ik heb jou nooit beschuldigd.
Ying, eindelijk zijn we samen.
Wat zal je met Su doen?
Oom, wat heb je in je hand?
Een varkenskop.
Laten we naar het graf van je echte opa gaan.
Kom, we gaan.
Su behandelde jou als een broer.
Mama?
Dank je.
Excuseer! Opzij!
Jonge Meester!
Er is iets vreselijks gebeurd.
Wat is er dan gebeurd?
Yuan heeft de Oude Meester gedood.
Hij kwam voor wraak.
Jonge Meester.
Vader!
Vader...
18 jaar heeft het geduurd,
maar vandaag heb ik eindelijk je dood gewroken.
Vergeef me dat het zo lang duurde.
Kom, Kleine Feng
Nee, broer.
Kleine Feng, kom hier.
Groet je echte grootvader.
Gouverneur. Su is hier!
Yuan. Hoe kon je?
Stop!
Stalen Tweelingen weg.
Ik moet mijn schoonbroer verwelkomen.
Yuan!
Vader behandelde je altijd als zijn eigen zoon.
Hoe kon je?
Su.
Wees voorzichtig.
Vlucht. Met ons komt het wel goed.
Je bloed zal een offer voor mijn vader zijn.
Het is een harnas van donker goud.
Het is centimeter voor centimeter op mijn vlees genaaid.
Ik ben onoverwinnelijk.
Je vuist is harder dan een zwaard.
Vijf Giftige Vuisten?
Su!
Weet je wat je vader zei voor hij stierf?
Hij smeekte me om jouw leven te sparen!
Jij bent niet menselijk.
Ik heb je familie gehaat.
Lang gehaat.
Vader!
Kleine Feng!
Oompje Kleine Feng!
Doe mijn vader geen pijn!
Kleine Feng.
Ren!
Stop! Stop!
Ren! - Oom van Kleine Feng. Stop aub.
Kom hier, Kleine Feng. Ik zal stoppen.
Ik zal je laten gaan, voor je zoon.
Broer.
Su! - Papa!
Jij bent de oom van Kleine Feng.
Ying. Doe het niet!
Mama!
Ying!
Iemand! Red haar!
Ying!
Gouverneur, het water stroomt te snel.
Su.
Su!
Dr. Yu, hij is wakker!
Su! Goed.
Maak je maar geen zorgen meer, hij is oké.
Jij bent...
Dit is Dr. Yu.
Ze redde onze levens en behandele jouw wonden.
Ying vertelde me alles.
Je bent veilig nu.
Ik ben de enige bewoner hier op de berg Beidou.
Je kan hier blijven zo lang je wil.
Dank je.
Blijf rustig. Je hebt nog gif in je bloed.
Gelukkig ben je sterk.
Ik heb het gif kunnen uitdrijven.
Een minder sterk man was eraan doodgegaan.
Wees voorzichtig, mijn bloed is giftig.
Maak je geen zorgen.
Dr. Yu heeft alle kruiden onderzocht.
Ze is nu immuun voor elk gif.
Ik ben je eeuwig dankbaar!
Ik moet Ying bedanken. Zij zorgt voor de wijn,
zodat ik me aan onderzoek kan wijden.
Maakt zij dan wijn?
Ze verkoopt haar wijn in de stad,
en verdeelt de winst onder de armen.
Ze bezorgt de zieken ook medicijnen.
Een echte engel is het.
Je laat het belangrijker lijken dan het is.
Deze naalden zullen mijn onderzoek vooruit helpen.
Ik laat je even uit.
De meeste mensen voelen haat,
zonder zich bewust te zijn van de waarde van het leven.
Eén leven is verbonden met vele harten.
Ying
Wat is er mis met mijn arm?
De pezen zijn gescheurd.
Dr. Yu zei dat het wel goed komt.
Na een tijd komt al je kracht terug.
Eet wat.
Je had bij Kleine Feng moeten blijven.
Waarom hier lijden?
Yuan zal kleine Feng geen kwaad doen.
Als ik je niet gered had,
dan was je gestorven.
Kijk naar mij,
ik kan niet eens een kommetje rijst vast houden.
Hoe zou ik je zoon kunnen redden?
Je kunt niet aanvaarden dat je verslagen werd.
Ik ben maar een invalide.
Nee, je bent geen invalide!
Jij zoekt altijd een waardige tegenstander.
Nu heb je er twee gevonden:
Yuan...en jezelf.
Su!
Doe dat niet. Het is oké.
Hier, hou dit vast.
Gebruik je rechterhand.
Komaan!
Hou dit vast.
En stel dat ik het kan vasthouden, wat dan?
Ik ben nog steeds waardeloos!
Ben je oké?
Ben je bang?
Ja, ik ben bang.
Maar dat je zou opgeven maakt me nog banger.
Jij bent de enige hoop voor onze familie.
Ik wacht af tot je terug bij je zinnen komt.
Jij zoekt altijd een waardige tegenstrever.
Yuan...en jezelf.
Jij bent geen invalide.
Jij aanvaardt geen nederlaag.
Hier, proef eens.
Nu begrijp ik,
waarom jouw wijn zo speciaal is.
Waarom?
Omdat hij jouw aroma bevat.
Oh. Stop het!
Mijn kracht zal spoedig terugkeren.
En dan bevrijd ik je zoon.
Grote zweefkunst!
Ik heb nog nooit een zo ervaren meester ontmoet.
Aanvaard mij als je leerling.
Waarom? Voor wraak?
Woe weet je dat?
Je ogen verklapten alles!
Om onze leerling te worden,
moet je eerst de Wushu god verslaan.
De Wushu god?
Hoe kan ik hem verslaan?
Je rechterarm was beschadigd.
Nu is hij genezen.
Maar je verloor je zelfvertrouwen, juist?
Nee!
Ik heb mijn zelfvertrouwen niet verloren. En mijn arm is weer prima.
Je zou kunnen sterven,
tijdens je gevecht met de Wushu god.
Als ik zwak ben,
wat is dan de zin van het leven?
Ben je nu bang?
Ga naar huis als je bang bent.
Nooit!
Te traag.
Sneller! Sneller!
Om iemand als jou uit te dagen,
is een droom die uitkomt,
voor mij.
Wat hebben ze je aangedaan?
Niks!
Enkel de zwakken sterven thuis.
Een krijger sterft op het slagveld.
Su!
Eindelijk ben je weer bij je zinnen.
Ja. En zoals je zei,
ben ik de enige hoop voor onze familie.
Wushu god!
Ik ben hier. Nog steeds levend!
Ben je hersteld?
Je rechterarm is waardeloos.
We zullen hem er afhalen.
Bang?
Opnieuw!
Ying zei dat je arm weer sterker is.
Kijk es.
Mag ik hem even nakijken?
Oké!
Het gif is weg.
Erg bedankt!
Mijn lichaam is genezen,
en ik word elke dag sterker.
Ik moet gaan oefenen. Smakelijk eten verder.
Ying
Su gaat te ver met zijn training.
Dat kan niet.
Luister naar me.
Zijn pols was onregelmatig.
Zijn hart racet,
en hij heeft bloeddoorlopen ogen.
Hij wordt gek.
Zo kan het niet verder. Hij moet stoppen.
Dr. Yu, hij is elke dag bij me.
Elke dag trekt hij naar de Oude Sage,
en komt gewond terug thuis.
Ik zie het met mijn eigen ogen.
Maar op de Beidou berg,
zijn wij de enige bewoners.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
maar de Oude Sage en de Wushu god zijn opperwezens.
Zoals jij, komen en gaan ze...
Heb je de Oude Sage al ontmoet?
Nee.
Maar...
ik geloof in mijn man.
Hoe dikwijls heb ik het je al gezegd?
Kom niet in mijn oefenkamer!
Je bent ongehoorzaam!
Als jij sterft, zal ik altijd alleen zijn!
Oompje, mijn voeten doen pijn. Sluit me niet op.
Als je probeert weg te lopen,
dan hak ik je voeten af!
Dat zal ik niet doen nonkel.
Kleine Feng,
jij bent nu mijn enige familie.
Jou zal ik niet verliezen.
Ik zal je beschermen,
zodat niemand je pijn kan doen.
Er is weer een jaar voorbij.
Ik vraag me af hoe groot Kleine Feng al is.
Ik heb er al over nagedacht.
Nadat Kleine Feng gered is,
verhuizen we naar de vlaktes.
Elke dag zullen we zo hand in hand lopen.
Ik heb je glimlach allang niet meer gezien.
Su,
nadat we onze zoon gered hebben,
zal je het leven van mijn broer dan sparen?
Hij is tenslotte familie.
Als hij het overleeft,
dan zorg ik er voor dat hij nooit meer zal vechten.
God, zegen onze familie.
Ik bid dat we nooit meer gescheiden worden.
Dat we elkaar niet meer hoeven te missen.
Ik moet een manier vinden om je te verslaan.
Heb je de Oude Sage al ooit ontmoet?
Su gaat te ver met zijn training.
Wushu god, laat ons opnieuw vechten.
Jij mag dan wel sterk zijn, maar ik ben sterker.
Ik zal je verslaan.
Ying. Ik ben thuis.
Vandaag heb ik de Wushu god bijna verslagen.
Hij is echt machtig,
maar op een dag versla ik hem.
Het is genoeg!
Nu meet ik hoe ik een vijand moet verslaan.
Ik zei: het is genoeg!
Welke Wushu god?
Ben je oké?
Su,
weet je zelf dat je gek wordt?
Wat?
Ik zeg dat je gek wordt.
Ik word sterker,
en sterker dan vroeger.
Ik weet dat je Kleine Feng mist.
Ik ging naar de klif om je te zien oefenen.
Ik zag de Wushu god niet,
en ook geen Oude Sage...
Je was alleen.
Het zit allemaal in je hoofd. Snap je dat niet?
Jij bent naar de klif gegaan?
Ik heb de Meesters beloofd om niemand...
Word wakker!
Je was helemaal alleen aan het oefenen!
Begrijp je het niet?
Dat is onmogelijk.
Kijk naar mijn wonden,
die zijn écht.
Je verwondde jezelf.
Ik weet dat je lijdt.
Voel je je niet goed?
Als je van me houdt, dan moet je me geloven.
Jij bent het,
die me de wil geeft om sterk te zijn.
Het is nodig dat je in mij gelooft.
Er komen gasten voor mijn ouders,
maar mijn ouders zijn er niet.
Ik vraag de gasten om te zitten,
en bied ze wat te drinken aan.
Er komen gasten voor mijn ouders,
maar mijn ouders zijn er niet.
Ik vraag de gasten om te zitten,
en bied ze wat te drinken aan.
Kleine Feng...
Laat ons naar huis gaan.
Naar huis, OK?
Als Kleine Feng me hoort zingen,
dan zal hij stoppen met huilen.
Su.
We zijn man en vrouw.
We delen de goede tijden,
de slechte tijden,
en deze wijn.
Su, je maakt grote vooruitgang.
Ja, ik ben al veel sterker.
Zelfs je zelfvertrouwen is terug.
Ying zegt dat ik gek aan het worden ben.
Ze zegt dat jullie illusies zijn.
Wat denk jij?
Wie ben jij?
Wie ben jij? Wie ben ik? Dat is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is dat je klaar bent voor wraak.
Ying heeft gelijk.
Ik verbeeld je maar.
Laat me met rust! Ik wil je nooit meer zien!
Ying!
Mijn beste Su.
Je leeft in je fantasie, en dat beangstigt me.
Ik ben bang dat ik jou en onze zoon voor altijd verlies.
Het is me nu duidelijk dat ik Kleine Feng zelf moet redden.
We maakten een belofte. Onze familie mag niet uiteen gaan.
Wacht op mijn terugkomst. Ying.
Hierlangs.
Hoelang is hij hier al?
Kleine Feng!
Mama!
Kleine Feng!
Ik was bang dat ik je nooit meer terug zou zien!
Ik heb je zo gemist!
Waarom ben je geketend?
Stil!
Nonkel zou ons kunnen horen.
Ying?
Je leeft!
Dit is geweldig!
Dit is fantastisch!
Eindelijk kunnen we samenleven als een familie.
Het heeft zolang geduurd.
Weet je welke pijn ik doorstaan heb?
Elke dag denk ik aan jou.
Je hebt je wraak gehad. Laat mijn zoon nu gaan.
Is Su dood?
Je hebt hem beschadigd.
Hij zal nooit meer kunnen vechten.
Laat ons gaan aub.
Nu je hier bent,
laat ik je nooit meer gaan.
Hij is hier! Hij is hier!
Sluit de poort, vlug!
Gouverneur! Su nadert snel!
Su!
Ying. Ik ben zo blij.
Dankbaarheid! Haat! Hier eindigt het allemaal.
Dan heb je eerst met mij af te rekenen!
Mama!
Je maakt je zoon bang.
Maakt dit je blij?
Blij?
Sinds je wegging heb ik alleen maar zorgen gekend...
Ik kan enkel vechten voor wat ik wil.
Begrijp je me?
Goed!
Dat lijkt er al beter op, Su!
Su, ik had je moeten vertrouwen.
Ik zat fout!
Ying!
Wachters!
Bind haar vast.
Kleine Feng! - Mama!
Kleine Feng!
Mama!
Nonkel! Dood haar niet!
Kleine Feng!
Laat los!
Mama! - Kleine Feng!
Su!
Kleine Feng!
Mama!
Ik laat je moeder leven.
Maar als je vader me doodt,
zal ze samen met mij sterven.
Omdat we één familie zijn.
Maar ik zal overwinnen.
Begraaf haar in het bos!
Kleine Feng!
Mama!
Kleine Feng! - Mama!
Eender wat er gebeurt, je moet bij je vader blijven.
Onze familie zal nooit meer gescheiden worden.
Mama!
Beloof het, Kleine Feng! Beloof het me!
Mama!
Gouverneur, het is uitgevoerd.
Weet nog iemand waar ze is?
Nee.
Prima! Ga staan!
Ja. Gouverneur!
Dood hem broer, snel!
Papa!
Kleine Feng!
Waar is je mama?
Je zult het nooit weten.
Papa, stop! We moeten mama vinden!
Papa, dood hem niet!
Papa, je doodt hem!
Stop! Papa!
Dood hem niet!
Nonkel, je mag niet sterven, leef alstublieft!
Kleine Feng, hij is onze vijand!
Hij heeft mama levend begraven.
Hij is de enige die weet waar ze is!
Als hij sterft,
kunnen we mama nooit redden.
Kom, we gaan ze zoeken!
Bos...
In het bos...
Ying! Mama!
Mama!
Ying! Waar ben je?
Mama!
Ying!
Mama!
Ying!
Mama!
Ying!
Mama!
Ying!
Mama!
Mama! Ying!
Ying!
Mama!
Hier!
Mama!
Ying!
Mama!
Mama...
Voorzichtig, het is heet! Hier heb je er een, ga nu!
Geroosterde aardappels! Zoete geroosterde aardappels!
Geroosterde aardappels!
Hoeveel voor één?
Twee koperen munten.
Ik heb maar één koperen munt. Mag ik er toch een?
OK. Beschouw het als liefdadigheid.
Hier. Eentje voor jou.
Dank je.
Meester, meester!
Word wakker!
Buiten!
Onze meester is dood. Geld brengt hem niet terug.
Je meester is niks waard. Onze strijders zijn beter.
Stop!
Meester Ma.
Hoofd van de Wushu Federatie?
Meester Ma. Kan je hier bemiddelen?
Wat is er gebeurd?
Ze lokten onze meester naar een wedstrijd voor 30 zilverstukken.
Als hij zich overgaf zou hij 5 zilverstukken krijgen.
Maar het was geen wedstrijd, maar een slachtpartij.
Ongelukken gebeuren, en mensen gaan dood.
Hij gaf zich over, maar je mensen sloegen hem toch nog dood.
Dat is ongehoord!
Hoe kan je dat een wedstrijd noemen?
Als je hier een probleem mee hebt, regel het dan in de arena...
Zal ik doen!
Zeg je mensen dat,
als ik win, zij de arena moeten sluiten,
en ze terug moeten gaan naar waar ze van kwamen.
Deal! We verwachten je.
Hier. Neem dit. Koop iets te eten.
Wijn...
Excuseer me, wie is deze man?
Oh, mijn god!
Hoe kwam zo'n stinkende bedelaar hier binnen?
Dit is niet de wijn van Ying.
Dit is mijn wijn, geef hem terug!
Hé, niet duwen.
Maak dat je wegkomt!
Je stinkt!
Raak me niet aan.
Wacht maar!
Ik haal iemand die je wel buiten krijgt.
Hey, kom hier als je wil drinken!
Wijn.
Is dit Ying's wijn?
Drink, en je komt er achter.
Wijn...
Geef me de wijn!
Wijn...
Heldere kop. Dronken lijf.
Gedachten ontmoeten vuist.
Niet te veel denken aan dronken lijf.
Hart en vuist zijn één.
Verliezen is niet verliezen.
Winnen is niet winnen.
Offer wijn aan de goden.
Knuffel het vat tot afscheid.
Hef de kruik met grote macht.
Dronkenschap is niet echt. De vuist wel!
Een goede vuist is niet te stoppen.
Neem het en drink!
Papa.
Er moet een gebroken hart hersteld worden.
Wat doe je hier?
Vanaf nu neem ik je mee...
waar je maar naartoe wil.
Wat een stank.
Meester Ma.
Dit is de gek waar ik je over vertelde.
Su Can?
Generaal Su?
Oh...is hij een generaal?
Su, het is Ma.
We vochten zoveel veldslagen samen.
Wat is er met jou gebeurd?
Je herinnert me toch?
Jij gaf me dit zwaard. Weet je 't niet meer?
Su. Word wakker.
Vreemdelingen,
ze doden Chinese krijgers als amusement.
Ik moet ...
...morgen met hen vechten.
Winnen of verliezen. Ik heb geen spijt.
Ik keek altijd op naar jou.
Een echte krijger zei me ooit:
"Een geweldig zwaard hoort bij een geweldig krijger!"
Wat is er gebeurd...
...met die grote krijger?
Hij...
...stierf samen met Ying.
Mama!
Su!
Verman jezelf, voor je zoon.
Su!
Ik geef je dit zwaard terug.
Ma!
Ik heb je nooit wat gevraagd.
Zorg voor mijn zoon.
Papa, wat zeg je nu?
Su! Hij is je zoon!
Bekijk me.
Zie ik er uit als een vader?
Met mij heeft hij geen toekomst.
Enkel lijden...
Ik smeek je.
Neem hem mee!
Ik begrijp het.
Maak je geen zorgen.
Ik zorg goed voor hem.
Ik ga niet met jou mee!
Papa.
Zend me niet weg, we moeten samen blijven.
Wie gaat er voor jou zorgen wanneer ik hier niet meer ben?
Papa, ik ga niet. Ik wil blijven.
Papa, ik ga niet.
Jij moet niet voor mij zorgen, ga!
Papa, nee!
Ga!
Nee!
Luister!
Ik heb alleen wijn nodig. Jou niet.
Begrepen?
Ik wil niet gaan.
Su!
Papa! Su!
Go!
Papa!
Open de deur!
Ik wil niet gaan.
Open de deur! Papa!
Papa!
Nonkel Ma.
Het spijt me.
Maar ik kan hem niet achterlaten.
Hij is misschien gek, maar het is wel mijn papa.
En we mogen niet gescheiden worden.
Ik begrijp het Kleine Feng.
Kom maar naar mij als je wat nodig hebt.
Beschouw mij als familie.
En zorg goed voor je papa!
Beste papa,
Ik beloofde mama...
...dat ik altijd bij jou zou blijven...
...en dat onze familie nooit meer gescheiden zou worden.
Nonkel Ma!
We zijn gekomen om je te steunen.
Ma!
Su!
Kan je ons binnen krijgen?
Natuurlijk.
Papa!
Weg hier!
Su!
Su, ben je oké?
Wat doe je hier?
We hebben hier een dress code.
Hij hoort bij mij. Hoe durf je?
Na jou.
Zet je.
Ik moet iets controleren.
Wij weten dat je zult winnen, nonkel Ma!
Dames en heren !
En nu de belangrijkste wedstrijd van de dag!
De uitdager is Meester Ma...
...hoofd van de Wushu Federatie.
Versus...
...Killer Anton's Onzichtbare Worstelaars.
Geen tijdslimiet.
Geen beperkingen.
Geen vast aantal strijders.
Wapens zijn niet toegelaten.
Wie laatst blijft staan, is de winnaar.
De prijs is 100 zilverstukken!
De kansen zijn nu 15 tegen 1.
Finale weddenschappen nu!
De prijs van de avond is 100 zilverstukken.
Laat me zien hoe je de Chinees zijn nek kunt breken...
...net als deze ijzeren staven.
De uitdager:
Meester Ma!
Je kan maar beter winnen...
...of je hoeft nooit meer terug te komen.
De kampioen-verdediger: Malotoff.
Beide strijders klaar?
Klaar!
Ga!
Ja!
Stop! Nonkel Ma!
Nonkel Ma!
Doe nonkel Ma geen pijn!
Laat me gaan!
Papa!
Malotoff, verdomme? Ben je gek geworden?
Papa! Help! Papa!
Laat me los!
Papa!
Sta recht! Malotoff, sta op!
Nonkel Ma! Ben je oké?
Papa!
Maak dat we voor eens en voor altijd van die Chinees af zijn.
Neem dit!
Het is een driemans gevecht.
Papa! Voorzichtig!
Papa, vecht niet meer! Loop weg!
Kleine Feng. Ik geef nooit op.
Papa.
Papa!
Dit zal je wel helpen.
Je zal geen pijn meer voelen.
Ga nu! Win de prijs.
Papa. Stop aub!
Laat hem niet rusten!
Papa...
Hij overtrad de regels!
Papa.
Dames en heren.
Blijf hier weg!
De laatste van Killer Anton's worstelaars is out.
Enkel de Chinees staat nog.
Sta op!
In overeenkomst met de regels...
Sta op. Papa! - ...als hij op kan staan...
Sta op!
...is hij de winnaar van de kamp.
Sta recht, papa!
Su.
Papa! Sta op.
Papa, ik smeek je, sta op.
Sta op.
Ga niet dood aub.
Papa, ik smeek je, sta op.
Su!
Ga staan.
Ying.
Zag je dat?
Ik wist het. Je hebt je vaardigheden aangescherpt.
Verlaat me niet meer.
Ik heb je nooit verlaten.
Ik was altijd bij je.
Papa, word wakker, sta snel op.
Papa, ga opstaan.
Papa, sta op!
Papa, sta op! Verlaat me niet.
Papa, sta op!
Papa. Je bent wakker!
Sta op, snel!
Sta op!
Hij staat recht, de Chinees staat!
Hij wint.
De verliezer wordt verbannen uit deze arena.
Dames en heren,
volgens onze regels,
is de laatste man die staat gewonnen.
En vandaag is die winnaar...
...de Chinees op het podium!
Da's mijn papa!
Vertaald door SVp
Jongen, laat me je een kunstje leren.
Kijk naar me.
Ik zag het gat eerst.
Jij bent niet echt.
Het spijt me.
Vertaald door SVp Controle en diverse aanpassingen: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com